Шпаклёвка или шпатлёвка

ШпаКлевка или шпаТлевка - как правильно говорить и писать?

Шпак(т)левка, бесспорно, неудобное слово: используем его и всё время сомневаемся.

На самом деле, шпаклевка и шпатлевка - это одно и то же, просто происхождение слов немного разное.

Большинство строителей и отделочников, когда говорят шпатлевка, имеют в виду действие - на шпатель наносится раствор, который размазывается по поверхности. А этот раствор или смесь для него называют шпаклевкой.

Шпатлевка - можно считать - официальный профессиональный термин, используется в специальной литературе, в инструкциях, в нормативных документах, существует даже Межгосударственный стандарт шпатлевки.

Межгосударственный стандарт шпатлевки.

Процесс называется шпаТлевкой, поскольку этот глагол образован от слова шпаТель. А смесь называют шпаКлёвкой. Если говорить на "высоком уровне", на профессиональном языке, с профессиональными малярами и штукатурами - правильно в речи употреблять слово шпаТлевка, а если "обычным языком" - то шпаКлевка - всем всё будет понятно.

Откуда слово?

Слово "шпатлевка" пришло к нам из немецкого языка, точнее от слова "spatel", которое обозначает небольшую строительную лопатку, которой и наносят выравнивающие смеси.

Другое название материала, "шпаклевка", появилось от слова "шпаклевать", которое, в свою очередь, означает процесс нанесение смеси при помощи шпателя.

Сейчас слово шпатель поддерживает форму шпатлевка как равноправную форме шпаклевка, хотя у нее были все шансы уйти вслед за шпатлевкой.

Именно из-за связки шпатель - шпатлевка этот вариант считается более уместным в речи специалистов - маляров и строителей. А вариант шпаклевка считается универсальным.

Актуальное состояние вопроса таково: ремонтом занимается как специалист, так и любитель, и слова используются в равной степени, поэтому могут считаться равноправными вариантами.

Правильно - шпак(т)лёвка, но оба варианта верны.